1
00:00:01,000 --> 00:00:04,680
Turiu smegenų auglį,
Aš mirštu, Val, aš mirštu.

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,600
Aš turiu galvoje, manau, kad jis išsigandęs
bet aš tiesiog taip pykstu ant jo.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
Ar Cathy žino
apie tai, kas atsitiko, Džo?

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
Nr.

5
00:00:13,760 --> 00:00:14,960
Aš neateisiu į tavo vakarienę.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,280
Trūksta sumos
kad negalima atsiskaityti.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
Ar daug?
Šimtas grandų.

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
Ar tėvas
visai nepadeda?

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Nemanau, kad tai
kaip veikia spermos donorystė, Frank.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,600
Tu vis tiek negalvoji
tai buvo nelaimingas atsitikimas, ar ne?

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,200
Tikiuosi, kad jie tave užrakins
pakilk ir išmesk raktą.

19
00:01:14,800 --> 00:01:16,040
IVF yra toks dažnas

20
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
kad daugiau nei 5 milijonai kūdikių
gimė visame pasaulyje

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,680
per šią technologiją.

22
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
IVF veikia imituodamas natūralų
žmogaus lytinio dauginimosi projektavimas.

23
00:01:26,240 --> 00:01:30,800
In vitro apvaisinimas
pažodžiui reiškia apvaisintą stikle.

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
IVF metu kiaušiniai pašalinami...

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Ponas ir ponia Foley?

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Mes pasiruošę jums.
Gerai.

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Štai viskas.

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,960
Nežinome, ar tai išliks.

29
00:01:48,960 --> 00:01:51,880
Jei jis toks užsispyręs kaip tu,
tai niekur nedings.

31
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
Ar tau viskas gerai?
Taip.

32
00:02:04,480 --> 00:02:07,920
Jenny! Pasakyk, kad dar turi.

33
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Turi ką?
Tiesiog sustok!

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Mes atliekame auditą
dėl Kristaus.

35
00:02:14,520 --> 00:02:16,360
Ką po velnių tu galvoji?

36
00:02:16,360 --> 00:02:19,360
Žiūrėk, paskolinau jį savo patėviui,
gerai, jis buvo beviltiškas.

37
00:02:19,360 --> 00:02:20,400
Taigi?

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
Tai nereiškia vagystės
100 000 eurų iš jūsų partnerių Gerai.

39
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
Jis turėjo jį grąžinti
kol kas nors nepastebėjo, kad jo nebėra.

40
00:02:25,640 --> 00:02:27,840
Bet tada jis mirė.
Jėzau, Jenny.

41
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
Tai rimta. Tai nusikaltimas.

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Galite prarasti licenciją
ir bankrutavo klinika.

43
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
Prašau.

44
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Prašau, duok man kelias dienas.

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
Aš turiu galvoje...

46
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
Tai ne kaip
Aš ruošiuosi bėgimui, ar ne?

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
Pažiūrėk į mane,
Aš esu mažos planetos dydžio.

48
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
Prašau, Kev.

49
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
Žiūrėk, tu mane pažįsti, aš...

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
padariau klaidą,
bet aš tai padarysiu teisingai.

51
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
Tu mane įtrauki.
Tai nesąžininga.

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
zinau.

53
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
atsiprašau.

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
Turite tris dienas tai išspręsti.

55
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Po to jūs esate vienas.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Leisk tau padėti.

57
00:03:55,640 --> 00:03:58,520
Ne Ne.

58
00:03:58,520 --> 00:04:00,320
Ne. Ne!

59
00:04:02,080 --> 00:04:03,640
Viskas gerai.

60
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Tai nėra gerai.

61
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
„Gerai“ siūlo
viskas bus gerai.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Tai ne, ar ne?

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Nuo ko mes net pradedame?

64
00:04:16,200 --> 00:04:19,720
Kokie yra žodžiai
pasakyti savo vaikams, kad mirštate?

65
00:04:21,640 --> 00:04:26,640
Kalbėk apie angelus,
debesys ir vata.

66
00:04:28,520 --> 00:04:33,080
Jie per daug protingi tam, ir
be to, jie žino, kad tu esi ateistas.

67
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
Aš galvoju už
meniu po laidotuvių, bruschetta,

68
00:04:39,880 --> 00:04:44,040
su avokadu, ančiuviais,
šukutės.

69
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
Bet tavo tėtis nekentė
visa tai privertė jį atsitraukti.

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
Būtent.

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Tai mano būdas laikytis
mano du pirštai iki jo

72
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
už bandymą parduoti mano kavinę
iš po manęs.

73
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Puikus, be šukučių, sugadintas.

74
00:05:02,240 --> 00:05:04,720
Ko tu ieškai?

75
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Na, tiesiog buvo
šią gražią šeimos nuotrauką,

76
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
paimta per Jenny vestuves,

77
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
Aš tik norėjau jums visiems duoti kopiją.

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
Ne, ačiū.

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
Vien todėl, kad atrodėme laimingi,
nereiškia, kad mes buvome.

80
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Ar matei berniukus?

81
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
Taip. Jokūbas apie
bet Kalumo dar nemačiau.

82
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Beje, aš užsisakiau The
Kolibris jūsų gimtadienio pietums.

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,680
Gerai. Klausyk, apie tai.

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,920
Ne, ne, ne, ne.
Mes tai darome, eik.

85
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
Tai mano trečias bandymas
bandant organizuoti šeimos maistą,

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
ir niekas to nesustabdys
nuo ėjimo į priekį.

87
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Pažiūrėk į tai.

88
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Denisas ir Frankas,
68 metų vasara.

89
00:05:42,960 --> 00:05:44,160
Hmm...

91
00:05:47,640 --> 00:05:50,160
Aš gausiu.

92
00:05:50,160 --> 00:05:54,160
Yra tikrai mielas Calum.

93
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
Val, atsiprašau, kad taip anksti paskambinau.

94
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Ne, ne, viskas gerai.

95
00:06:03,280 --> 00:06:06,440
Tiesą sakant, aš tikėjausi
kad susidurtų su tavimi.

96
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
Aš skolingas tau atsiprašymą.

97
00:06:08,640 --> 00:06:12,160
Buvau labai labai trumpas
su tavimi paskutinį kartą, kai kalbėjomės.

98
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
Nereikia jaudintis.

99
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
Aš gerai pripratau būti
paskutinis asmuo, kurį žmonės nori pamatyti.

100
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
Kalbant apie tai,
ar dabar turi minutę pasikalbėti?

101
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Taip, taip, jie...

102
00:06:21,400 --> 00:06:24,920
Mano anūkai vis dar miega,
ar galime pasikalbėti už kampo?

103
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
Aš tik pasiimsiu savo paltą.

104
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Didinga, taip.

105
00:06:34,920 --> 00:06:38,840
Tiesą sakant, aš stengiuosi
surengti laidotuves.

106
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
Aš tik paklausiau, ar tu žinai

107
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
kai kūnas
ar bus paleistas?

108
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Negalime paleisti kūno tol, kol
baigėme tyrimą,

109
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
ir mes dar ten nesame.

110
00:06:47,520 --> 00:06:51,160
Taip. Bet jūs pasakėte apie skrodimą
viskas būtų aiškiau.

111
00:06:51,160 --> 00:06:52,480
Rezultatai buvo neaiškūs.

112
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
Neaišku, kaip tiksliai?

113
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
Na, jie nesiūlo nešvarumų,
bet jie to taip pat neatmeta.

114
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
Tai ką, tai tada?

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Paprastai, kai bandome atmesti
bjaurus žaidimas

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,840
ieškosime vieno ar dviejų žmonių
kam auka galėjo nepatikti,

117
00:07:05,840 --> 00:07:09,120
bet jūsų vyro atveju
Aš jau dviženklis.

118
00:07:10,280 --> 00:07:13,400
Na taip.
Tai buvo Denisas, žinai?

119
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
Manau, kad jam tikrai patiko
patekti po žmonių oda.

120
00:07:16,160 --> 00:07:20,800
Žiūrėk, kažkas užėjo jam už nugaros,
papasakojo bankui ir investuotojams

121
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
apie netinkamą atsparumą ugniai
Seaview Estate.

122
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Štai kodėl statyba buvo uždaryta.

123
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Tikėjausi, kad tu man pasakysi

124
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
kas galėjo turėti
toks pyktis prieš jį.

125
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
Aš tiesiog nebuvau susijęs
Deniso verslo reikalai, Paudie,

126
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Norėčiau, kad galėčiau padėti.

127
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Teisingai.

128
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
Tai gaila.

129
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
Aš tik noriu jus nuraminti,
kad niekur neisiu

130
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
kol nesužinosiu tiesos apie
kas atsitiko tavo vyrui.

131
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
Paudie, o jei tai buvo tik
žinai, avarija?

132
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
Tada manau
tai tiesa, kurią surasime.

133
00:08:00,640 --> 00:08:04,640
Pat, sakau tau, kad sumokėjau
išrašysiu sąskaitą faktūrą, taip, Vasaris.

134
00:08:04,640 --> 00:08:07,840
Turiu jį čia priešais save,
tai beveik 22 tūkstančiai.

135
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Taigi, ką tu darei
kalbi su Denisu?

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
Aš atlieku užsakymą, tu tai žinai.

137
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
Kiek mes kalbame?

138
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Į kreditą?

139
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Jėzau!

140
00:08:25,640 --> 00:08:30,440
Žiūrėk, atsiprašau, Pat
Tikrai, neturėjau supratimo.

141
00:08:30,440 --> 00:08:33,880
Taip. Žiūrėk, tiesiog palik tai man
iki savaitės pabaigos, ar ne?

142
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Teisingai, geras žmogau, ačiū. Ačiū.

144
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Calum!

145
00:08:45,000 --> 00:08:48,920
Nagi, laikas keltis.
Ir nepamirškite mūsų šeimos susitikimo.

146
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
Mama?

147
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Tą kovą su Elaine?

148
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
Labai gaila, kad viskas išėjo iš rankų.

149
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
Ji pasakė, kad tu ir tėtis
turėjo romaną metų metus.

150
00:09:02,520 --> 00:09:05,400
Aš tuo nesididžiuoju,
bet mes buvome kartu, taip.

151
00:09:06,560 --> 00:09:09,040
Kodėl jis tiesiog jos nepaliko?

152
00:09:09,040 --> 00:09:10,320
Kodėl jis turėjo ją apgauti?

153
00:09:10,320 --> 00:09:15,440
Na, jis galvojo apie tave
ir Jokūbui, kas tau buvo geriausia.

154
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Ar tu ant mūsų pyksti?

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Ne, tai tiesiog juokinga.

156
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Suaugę žmonės visada sako vaikams
niekada neapgaudinėti ir nemeluoti,

157
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
bet tada jie tai daro patys
visą laiką.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
Ateik, kai būsi pasiruošęs.

159
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
Taigi, ugniai atsparios dar reikia
tinkamai įkišti į sienas,

160
00:09:41,520 --> 00:09:44,400
bet, pavyzdžiui, tai yra santykinai
paprasta procedūra.

161
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
Dabar, manau
kad su Nedo investicijomis,

162
00:09:46,880 --> 00:09:50,040
tikriausiai galėsime juos parduoti
per metus.

163
00:09:50,040 --> 00:09:51,240
Frank, sustok.

164
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Žinoma, būčiau
pati jam tai sakiau

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
jei jis tik atsilieptų į savo kruviną telefoną
dabar ir vėl.

166
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Jam neįdomu.

167
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
ka tu turi omenyje?

168
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Jis pasakė, kad tu turi būti
upeliu aukštyn be irklentės

169
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
eiti pas jį už pinigų,

170
00:10:03,320 --> 00:10:05,880
atsižvelgiant į tai, kaip Denisas
jautė apie jį.

171
00:10:05,880 --> 00:10:08,640
Taip. Na, Deniso čia nėra.
Aš dabar čia.

172
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Ir mes abu žinome tą Nedą
būtų nukritęs prieš metus

173
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
jei ne tavo pinigai.

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,520
Kodėl aš norėčiau taupyti
Deniso Aherno įmonė?

175
00:10:19,040 --> 00:10:20,560
Nes aš tavęs klausiu.

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
O kaip Val?

177
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
Taip. Aš taip pat prašau jos.

178
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Kodėl Nedas man nepaskambino?
Kodėl jis pats man nesakė?

179
00:10:31,360 --> 00:10:34,640
Galbūt aš tiesiog norėjau pamatyti
kas man buvo pasiūlyta.

180
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
Ar tu pasiruošęs?

181
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Taip.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,520
Rimtai, jei kas
turėtų prakaituoti, tai Maiklas.

183
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Visi žino
jis smūgiuoja gerokai virš savo svorio.

184
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Tu tikrai taip negalvoji?

185
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
Jis mielas vaikinas.

186
00:11:40,520 --> 00:11:43,040
Ir daugelis moterų uždirba daugiau
nei jų vyrai šiais laikais,

187
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
tai nėra ko gėdytis.

189
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Dvi sekundės, aš turiu tai priimti.

191
00:11:54,040 --> 00:11:56,240
Ar jis kada nors nedirba?

192
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
Pažvelkime į tave.

193
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
Gražiai atrodai.
Ačiū, dėde Frank.

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Teisingai. Įsodinkime tave į mašiną.

195
00:12:14,000 --> 00:12:17,120
Pirkėjų jau turiu.

196
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
Aš tai žinau
ir man nerūpi,

197
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
tiesiog baigk juos Tomai!

198
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Ar Kevinas pasakė
likusi praktika?

199
00:12:24,480 --> 00:12:28,560
Ne. Jis negalės
kad ilgai tai pasiliktų sau.

200
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Už tai galėčiau būti pasodintas į kalėjimą.

201
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Na, aš tiesiog nesuprantu

202
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
kodėl Denisas
ar taip rizikuoji?

203
00:12:36,560 --> 00:12:40,440
Aš jo to paklausiau.
Ar žinai, ką jis man pasakė?

204
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
Pažanga visada susijusi su rizika, meile.

205
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
Niekšas!

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Jis tikriausiai man kažką paliko
jo testamente, tiesa?

207
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
Neturiu supratimo.

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
ka tu turi omenyje?

209
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
Na, jis niekada manęs neprileido
bet kas iš to.

210
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Kas tu buvai,
kažkokia 1940-ųjų namų šeimininkė?

211
00:13:00,480 --> 00:13:05,880
Ne, aš buvau nepriklausomas
moteris, turinti savo pajamų, Jenny.

212
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Ar Megan dėl to nesusisiekė?

213
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
Ji pasakė, kad praeis
visa tai po laidotuvių.

214
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
Negaliu tiek laukti.

215
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
Jenny?

217
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Teisingai.

218
00:13:34,520 --> 00:13:38,280
Žinai, aš negaliu diskutuoti
testamentas su tavimi, Jenny?

219
00:13:38,280 --> 00:13:42,760
Aš esu vykdytoja, Megan.
Visi kiti gali palaukti.

220
00:13:42,760 --> 00:13:45,840
Tai tiesiog būtų labai naudinga
merginoms, kad dabar turėtų idėją.

221
00:13:47,400 --> 00:13:53,400
Aš tuoj iššoksiu,
ir aš padariau keletą blogų investicijų.

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
Prašau?

223
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Gerai.

224
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
Ačiū.

225
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
Nors likvidaus turto nėra,

226
00:14:04,840 --> 00:14:08,680
Denisas apsidraudė gyvybės draudimu
pašalpa Anai ir Grace,

227
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
po 100 000 eurų.

228
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
O, ačiū Dievui.

229
00:14:18,640 --> 00:14:21,200
Palauk, kas tai? Kas atsitiko?

230
00:14:21,200 --> 00:14:25,040
Tai žymiai mažiau
tavo atveju, Jenny.

231
00:14:26,560 --> 00:14:29,280
Iš viso 10 000 eurų.

232
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
Žinoma.

233
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
Aš turėjau žinoti.
Žinomas kas?

234
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Jis niekada manęs taip nemylėjo kaip jie.

235
00:14:53,400 --> 00:14:58,040
Kartais dalykai tiesiog nutinka,
ir tu nežinai kodėl.

236
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Kokius dalykus?

237
00:15:01,040 --> 00:15:04,120
Tik daiktai, visokie dalykai.

238
00:15:05,120 --> 00:15:08,960
Bet tai ne, tai ne tai, kas jie yra
tai svarbu

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
tiek, kiek su jais elgiesi.

240
00:15:14,000 --> 00:15:16,680
Em, Calum, ar galėtum, ar galėtum
sekundei padėti telefoną?

241
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Aš stengiuosi...

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,440
Tai lyg...

243
00:15:26,280 --> 00:15:28,800
Myliu jus abu, labai.

244
00:15:30,680 --> 00:15:34,440
Aš visada būsiu su tavimi,
net kai manęs čia nėra.

245
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
Mes irgi tave mylim, tėti.

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Tėtis serga.

247
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
Kaip serga?

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Aš sergu vėžiu.

249
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Ar jie gali padaryti tave geresniu?

250
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Kiek laiko?

251
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Du, gal tris mėnesius.

252
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Kodėl nesigydėte?

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
Nebuvo jokios prasmės.

254
00:16:18,760 --> 00:16:20,440
Galėjai dar pabandyti.

255
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Taip.

256
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
Taip, bet aš...

257
00:16:28,520 --> 00:16:33,880
Norėjau praleisti laiką su tavimi
viskas čia, o ne ligoninėje,

258
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
žinote, prijungtas prie mašinų.

259
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
turiu eiti.
Gerai.

260
00:16:41,800 --> 00:16:44,040
Ten parašyta
juodai baltai.

261
00:16:45,800 --> 00:16:50,920
Jis juos mylėjo
tiesiog dešimt kartų daugiau nei aš.

262
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
Tai netiesa.

263
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Ar tikrai manote
ar jis tai būtų su jais padaręs?

264
00:16:58,920 --> 00:17:00,840
Leisti jiems rizikuoti viskuo?

265
00:17:02,560 --> 00:17:06,960
Žiūrėk, manau, kad galiu susisukti
apie 30k, manau.

266
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
To neužtenka.
Ne, aš žinau. zinau.

267
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Pasikalbėsiu su Franku.

268
00:17:11,520 --> 00:17:16,040
Versle nieko nėra
sąskaitas, jis man jau pasakė.

269
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
Ar Denisas pasakė, kas nutiko
su turtu?

270
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
Nr.

271
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Tik tas kažkas
buvo įkalęs jį į šūdą.

272
00:17:24,600 --> 00:17:26,240
Ar jis pasakė kam?

273
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
Nr.

274
00:17:28,760 --> 00:17:33,600
Kad ir kas tai būtų
nuleido mane ten su juo.

275
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
MOTERIS: Dvi kavos, viena arbata.

276
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Iris vis dar žiūri?
Mm-hm.

277
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
Sąžiningai,
Ahernų šeimos nelaimės

278
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
yra paskalų dovana
kad tiesiog vis duoda.

279
00:17:58,840 --> 00:18:00,280
Oi, aukštyn!

280
00:18:03,440 --> 00:18:09,720
Grace, aš ką tik tai patikrinau
ar dar ateisi šį vakarą?

281
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
O Dieve aš...

282
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
Visiškai pamiršta.

283
00:18:12,600 --> 00:18:16,880
Tiesą sakant, aš čia daug dirbu,
todėl tai gali būti šiek tiek sudėtinga.

284
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
Prašau ateiti.

285
00:18:19,040 --> 00:18:22,560
Ši vieta per maža
kad vengtume vienas kito, prašau.

286
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
gerai.

287
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Atsiprašau.

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
Pasimatysime šį vakarą.

289
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
O, būti muse ant tos sienos.

290
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Aš elgsiuosi pats.

291
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Taip.

292
00:18:53,480 --> 00:18:57,600
Jenny? Ei, nebuvau tikras
ar tai buvai tu ar ne.

293
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Maiklas?

294
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Ką tu čia veiki?

295
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Mačiau nekrologą laikraštyje,

296
00:19:03,960 --> 00:19:07,200
taigi, pagalvojau
Aš ateičiau išreikšti pagarbos.

297
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Tu nėščia!

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
Tik šiek tiek.

299
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
Sveikinu.
O!

300
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
Ačiū.

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Taigi, kaip sekėsi?
Ar sirgote ar...?

302
00:19:19,880 --> 00:19:21,400
Ne. Tai gerai.

303
00:19:21,400 --> 00:19:25,080
Šiek tiek aukštas kraujospūdis,
bet, žinai, kada tai nebuvo?

304
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
O tėvas, ar aš jį pažįstu, ar...

305
00:19:29,720 --> 00:19:32,040
Ne, tai ne...

306
00:19:33,560 --> 00:19:36,120
Emm, mes nesame kartu.

307
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
Atsiprašau.

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Ne, ne. Aš norėjau tai padaryti taip.

309
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Padaryk tai savarankiškai.

310
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Ne... aišku...

311
00:19:46,680 --> 00:19:50,000
Būtų... jei tai būtume mes...
Viskas gerai.

312
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
Taigi, kaip tu,
kaip muzikos vieta?

313
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Gerai. Na, iš tikrųjų puiku.

314
00:19:58,200 --> 00:20:00,680
Tikimės atsiverti
vasarą naujas Korke.

315
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Tai puiku.

316
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Laimingos dienos.
Taip. Aš taip džiaugiuosi už tave.

317
00:20:11,880 --> 00:20:14,920
Na, žiūrėk, aš norėčiau tave gauti
kažkas, dėl kūdikio.

318
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Ar tau ko nors reikia?

319
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Em, tiesą sakant,
Turiu šiokią tokią bėdą.

320
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
Kokia bėda?

321
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Ar tikrai manai, kad leisčiau
jis taip pakenkė Jenny?

322
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
Ji man kaip dukra,
tu tai žinai.

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
Aš tai žinau. Bet tu to nepadarei
pabandykite neleisti jai investuoti.

324
00:20:37,760 --> 00:20:40,880
Tada aš viską pagalvojau
su vieta buvo viskas gerai.

325
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Ir tada jis paprašė jos daugiau?

326
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Žinodamas, kad laivas skęsta?
Žinodamas, kuo ji rizikuoja?

327
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Koks dūris!

328
00:20:48,520 --> 00:20:51,120
Kas ten vyko?

329
00:20:51,120 --> 00:20:53,720
Įprastas Deniso malakas.

330
00:20:53,720 --> 00:20:55,880
Pjovimo kampai,
bando sutaupyti pinigų.

331
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
Bet kas uždegė degtuką
bet kur šalia tų namų,

332
00:20:58,560 --> 00:21:01,280
ir jie būtų pakilę
kaip ugnies kamuolys.

333
00:21:01,280 --> 00:21:05,200
Bandžiau jam pasakyti,
bet tu žinai koks jis buvo.

334
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Ar žinote, kas jį pirko?

335
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
Jis naikino priešus pakrantėje ir žemyn.

336
00:21:10,360 --> 00:21:12,800
Galėjo būti bet kas.

337
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Hmm...

338
00:21:14,320 --> 00:21:19,600
Klausyk, aš žinau
turėjote savo skirtumų,

339
00:21:19,600 --> 00:21:24,440
bet maniau, kad tau gali patikti
turėti tai.

340
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
negaliu patikėti
jis tai padarytų tau.

341
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Žinodami, kad turite
kūdikis pakeliui, tai tiesiog...

342
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Tai buvo mano pasirinkimas.

343
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
O, aš tikiu, kad jis buvo
jo įprastas manipuliacinis aš.

344
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
Tu niekada nebuvai didžiausias jo gerbėjas.

345
00:21:43,560 --> 00:21:46,400
Taip. Mūsų nepaisymas buvo abipusis,
manau.

346
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
Gerai.

347
00:21:50,880 --> 00:21:53,760
Ar žinai tai, kai aš jam pasakiau
Ketinau tau pasiūlyti,

348
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
jis bandė mane įtikinti, kad pasitraukčiau?

349
00:21:56,480 --> 00:22:00,000
Jis mane pavadino pašlovintu šurmuliu,
net pasiūlė man pinigų.

350
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Ką?

351
00:22:01,320 --> 00:22:04,080
Jis bandė tau sumokėti, kad mane paliktum?

352
00:22:04,080 --> 00:22:09,440
Taip. Manau, kad jis manė, kad žino
kas tau aišku buvo geriausia.

353
00:22:11,000 --> 00:22:14,640
Aš turiu galvoje, aš žinojau, kad jis nepritarė,
bet man nerūpėjo.

354
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
Mums buvo tikrai gera kartu,
tik tai buvo svarbu.

355
00:22:23,440 --> 00:22:28,920
Ar manote, jei mes nepabandytume
taip sunku taip ilgai turėti kūdikį,

356
00:22:28,920 --> 00:22:33,680
tai aš nežinau,
mes vis dar būtume kartu?

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
To mes ir norėjome.

358
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Tu buvai toks, kokio aš norėjau.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
Šiaip...

360
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
Tai vanduo po tiltu.

361
00:22:53,280 --> 00:22:54,560
Taip.

362
00:22:59,320 --> 00:23:03,360
Žiūrėkite, tiesą sakant, aš investavau
kiekvienas centas, kurį turiu šioje vietoje,

363
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Aš tiesiog, aš neturiu
tokie grynieji pinigai.

364
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Viskas gerai.

365
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Ar galiu dar ką nors padaryti?

366
00:23:10,320 --> 00:23:12,480
Ne. Aš sutvarkysiu.

367
00:23:13,760 --> 00:23:16,960
Mano šeimos netvarka
valyti nebe tavo.

368
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Žiūrėk, aš tikrai džiaugiuosi už tave.

369
00:23:27,160 --> 00:23:28,440
Ačiū.

370
00:23:33,560 --> 00:23:36,800
Jau aštuonios savaitės.
Tai gerai, tiesa?

371
00:23:36,800 --> 00:23:39,840
Ar tai geras ženklas?
Tiesiog leisk jai dirbti savo darbą.

372
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
Geriau eisiu.
Taip.

373
00:23:49,280 --> 00:23:51,120
man labai gaila.

374
00:23:54,080 --> 00:23:57,400
Tai praleistas persileidimas,
kur vaisius nustojo augti

375
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
bet kūnas to dar nesuvokė.

376
00:24:05,680 --> 00:24:07,200
Viskas gerai.

377
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Ar manote
ar yra kas po to?

378
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
Na, tikiuosi.

379
00:24:43,040 --> 00:24:47,240
Manau, kad tai tarsi miegas.

380
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
Na tai nėra taip blogai.

381
00:24:55,200 --> 00:25:00,000
Žinau, kad reikia daug įsisavinti,
bet aš būsiu ten ir Calumas,

382
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
ir mes galime visi kartu susidoroti, gerai?

383
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
O Elaine?

384
00:25:06,440 --> 00:25:08,320
Ar ji irgi ten bus?

385
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Jei nori, kad ji būtų.

386
00:25:12,760 --> 00:25:14,160
Ar nori, kad ji būtų?

387
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
nezinau.

388
00:25:17,960 --> 00:25:20,480
Ar jus nuliūdins, jei pasakysiu „taip“?

389
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
Ne, mano meile.

390
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Nieko negalėtum pasakyti
gali mane nuliūdinti.

391
00:25:43,080 --> 00:25:45,280
Pavyko, ačiū, kad atėjai.

392
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
Su gimtadieniu.
Ačiū.

393
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
Po tavęs.

394
00:25:51,560 --> 00:25:55,120
Taigi, tai Lily,
tai Maksas, tai Greisė.

395
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko.

396
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
O, sveikinu.

397
00:26:01,760 --> 00:26:03,120
Ačiū.

398
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
Puiku, sėdim, sėdim.
Pavalgykime.

399
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
Ką mes galvojame?

400
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
Šiek tiek vyno?
Jei vis tiek mokate.

401
00:26:17,960 --> 00:26:19,760
(NEAPSIRAŠYTI POkalbiai)

402
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Taigi, ar jaučiatės kitaip?

403
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Truputį pykino.

404
00:26:29,680 --> 00:26:33,160
Bet, žinai, turi
kitas žmogus tavyje,

405
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
plaka kita širdis.

406
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Tai tiesiog nuostabu.

407
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Argi ne nuostabu?

408
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Mm-hm.

409
00:26:40,160 --> 00:26:42,360
Turite pamatyti nuskaitymą.
O, tikrai.

410
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Ar jis tai mato?

411
00:26:43,680 --> 00:26:46,560
Neprieštarauji, jei aš..?
Žinoma.

412
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
Tai labai miela.

413
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Matai?

414
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
O, žiūrėk.

415
00:26:51,520 --> 00:26:54,360
O, žiūrėk, atrodo
labai panašus į Džo, ar ne?

417
00:26:56,400 --> 00:26:57,920
Taip. Jis tai daro. gerai?

418
00:27:00,400 --> 00:27:01,880
O, emm...

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Taigi, kada bus kitas jūsų nuskaitymas?

420
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
Dar aštuonios savaitės.

421
00:27:07,280 --> 00:27:08,440
Tai tikrai juokingas dalykas.

422
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
kaip tu turi omenyje?

423
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
Kartą turėjau kūdikį su Džo
taip pat.

424
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
Grace, nedaryk.
Kūdikiui dabar būtų septyneri.

425
00:27:22,800 --> 00:27:24,640
Džo?

426
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
Cathy.

427
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Cathy!

428
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
Į ką po velnių tu žiūri?

429
00:27:56,240 --> 00:27:59,480
Ačiū už tai.
Visai ne. Ačiū.

430
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
Aš būsiu tik kelias valandas.

431
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Na, tai nėra problema.

432
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
Sveiki, su gimtadieniu, beje.

433
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Jokūbas man pasakė.

434
00:28:08,760 --> 00:28:10,080
Ačiū.

435
00:28:18,680 --> 00:28:23,680
Žinai, aš buvau vedęs
Rory, galiu pasakyti, kada jam nesveika.

436
00:28:28,200 --> 00:28:30,120
Jis serga vėžiu.

437
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
Ar tai gydoma?

438
00:28:44,560 --> 00:28:46,440
O Dieve. Ana, labai atsiprašau.

439
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
Ar berniukai žino?

440
00:28:49,920 --> 00:28:53,280
Mes tik šį rytą jiems pasakėme,
todėl jie vis dar apdorojami.

441
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Jokūbas labai nusiminęs.

442
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
O Calumas?

443
00:28:58,160 --> 00:29:02,680
Žinai, sunku pasakyti,
visa tai yra paauglys mačo vyras.

444
00:29:02,680 --> 00:29:05,880
Paprastai tai yra tie, kurie
supilkite tai, dėl ko nerimauju.

445
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Jums visai nereikia jaudintis.
Aš įsitikinsiu, kad jam viskas gerai.

446
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
(DURYS ATIDARYTA)

447
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
Viskas nustatyta?

448
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
Ar galite padaryti man paslaugą?
Žinoma.

449
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Tik nežadėk
tu negali pasilikti, jo labui.

450
00:29:38,440 --> 00:29:40,720
Ji turėjo
ką tik pasakė Denisui, kur eiti.

451
00:29:40,720 --> 00:29:42,400
Lengviau pasakyti nei padaryti.

452
00:29:42,400 --> 00:29:45,880
Jis galėjo būti labai įtikinamas
kai jis ko nors norėjo.

453
00:29:45,880 --> 00:29:48,920
Tačiau Jėzus, kad jai leistų
rizikuoti viskuo taip,

454
00:29:48,920 --> 00:29:51,720
ir ji laukiasi vaiko
savarankiškai.

456
00:29:55,800 --> 00:29:59,280
Sąžiningai, stengiuosi išlaikyti
ši šeima yra neįmanoma.

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
Visur, kur aš pasuku, yra
tiesiog reikia išleisti daugiau vandens.

458
00:30:02,280 --> 00:30:04,160
Galbūt turėtumėte žengti žingsnį atgal
tada.

459
00:30:04,160 --> 00:30:08,080
Jūs žinote, apie ką jie sako
nėra gyvų kankinių,

460
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
taigi, jei to jums per daug
tada...

461
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Aš nesakiau, kad per daug.

462
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
Ne, bet tai turi įtakos tavo gyvenimui,
tai turi įtakos jūsų santykiams.

463
00:30:15,560 --> 00:30:17,760
Viskas.
Taigi kada to užteks?

464
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
Aš negaliu tiesiog atsukti nugaros, ar ne?

465
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Ypač Jenny, o ne dabar.

466
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
Ar tikrai nori, kad aš būčiau
aplankiau anūką už grotų?

467
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Gal galiu padėti.

468
00:30:30,080 --> 00:30:32,400
Nebent turite 70 tūkst.

469
00:30:34,520 --> 00:30:36,080
Ką daryti, jei aš padarysiu?

470
00:30:39,000 --> 00:30:40,680
Kodėl taip darytum?

471
00:30:41,960 --> 00:30:46,720
Em... ne visi
turi paslėptą tikslą, Val,

472
00:30:46,720 --> 00:30:51,240
žinai, kartais
gerumo aktas yra tik tai.

473
00:30:55,520 --> 00:30:59,960
Taigi, kažkas buvo
norėjai su manimi pasikalbėti?

474
00:31:06,720 --> 00:31:12,000
Mokslo stovykla, valdyba turi
nusprendė, kad skaičių nepakanka.

475
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Skaičiai lygiai tokie patys
kaip ir pernai.

476
00:31:15,000 --> 00:31:16,280
Ne, tai padaryta.

477
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Nėra prasmės kovoti.

478
00:31:28,680 --> 00:31:32,480
Kas yra, dėl ko verta kovoti
čia, Val?

479
00:31:34,080 --> 00:31:35,720
Ar tu net žinai?

480
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
Tu ant jo pyksti.

481
00:31:41,600 --> 00:31:45,200
Jis visą laiką tik meluoja, apgaudinėja,
dengdamas savo pėdsakus.

482
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
Ar manote, kad niekam nepasakote
kažkas

483
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
tai tas pats, kas jiems meluoti?

484
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
Taip, aš.

485
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Nes tai keičia jūsų požiūrį į juos.

486
00:32:04,080 --> 00:32:08,600
O jei kai jis mirs, viskas
Prisimenu, ar tai blogi dalykai?

487
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Man buvo įdomu, kada
ketini atsiprašyti.

488
00:32:22,080 --> 00:32:23,680
Iš tikrųjų aš čia dėl Greisės.

489
00:32:25,760 --> 00:32:28,520
Žiūrėk, ar galime tiesiog tai praeiti,
prašau?

490
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
Aš turiu galvoje, dabar
Aš turiu pasaulį ant nugaros

491
00:32:30,720 --> 00:32:32,400
ir man nereikia tavęs balne
taip pat.

492
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
Atsiprašymas priimtas.

494
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Mums ne pačios geriausios dienos.

495
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
Ar vakarienė buvo tokia bloga?

496
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
Dar blogiau.

497
00:32:45,440 --> 00:32:47,680
Aš padariau visišką eejit iš savęs.

498
00:32:47,680 --> 00:32:52,680
Noriu dėl jų džiaugtis,
kaip aš iš tikrųjų, bet aš tiesiog negaliu.

499
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Ar išgėrei vaistus?

500
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
Taip, mama!

501
00:32:56,920 --> 00:32:59,240
Jėzau, tai ne viskas
vartoja vaistus.

502
00:32:59,240 --> 00:33:00,800
Argi ne normalu būti šiek tiek nusiminusiam

503
00:33:00,800 --> 00:33:03,680
kai jūsų buvęs vaikinas susilauks kūdikio
su savo geriausia drauge?

504
00:33:03,680 --> 00:33:06,440
Taip. Žinoma yra,
tai visiškai normalu.

505
00:33:06,440 --> 00:33:08,840
Išeik, antraip pavėluosi.

506
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
Ar privalau?
Taip, tu darai.

507
00:33:11,680 --> 00:33:14,080
Ji tavo sesuo.
Teisingai.

509
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Taigi, jūs tikrai visai nemokate plaukti?

510
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Ne, aš negaliu.

511
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
Kažkaip juokinga čia būti
taip pat nemokantis plaukti.

512
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
Taip. Tiesą sakant, juokinga.

513
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
Taigi, jei man tiesiog patinka,

514
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
Aš turiu galvoje, aš nesu, pavyzdžiui,
priversti tave ar dar ką nors,

515
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
bet jei norėčiau tiesiog
stumti tave į vandenį.

516
00:33:38,160 --> 00:33:40,400
Ne. Tiesą sakant, nemanau.
Manau, turėtume grįžti.

517
00:33:40,400 --> 00:33:44,720
Ar esi tikras? Manau, kad turėtume
eik tiesiai į vandenį, ne...

520
00:34:08,680 --> 00:34:10,520
Nenoriu tau meluoti.

521
00:34:12,480 --> 00:34:13,720
Gerai.

522
00:34:15,040 --> 00:34:18,840
Tie vaikinai, kuriuos sumušiau paplūdimyje,
tai buvo ne pirmas kartas.

523
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
ka tu turi omenyje?

524
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Grįžęs į savo senąją mokyklą,
buvo šie du vaikinai

525
00:34:25,400 --> 00:34:27,880
kad mane sumuštų
ir šis kitas berniukas,

526
00:34:27,880 --> 00:34:31,360
tik diena iš dienos, mėnesius.

527
00:34:33,120 --> 00:34:37,880
Ir vieną dieną aš tiesiog nutrūkau
ir jie atsidūrė ligoninėje.

528
00:34:45,440 --> 00:34:48,840
Mano tėtis susilaukė tėvų
panaikinti kaltinimus

529
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
su sąlyga
kad išėjau iš mokyklos.

530
00:35:01,640 --> 00:35:03,000
Ar grįšime atgal?

531
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
Taip.

532
00:35:12,720 --> 00:35:15,760
Nežinau, tiesiog keista
dar niekad nemačiau tokio Franko.

533
00:35:15,760 --> 00:35:17,040
Kaip ką?

534
00:35:17,040 --> 00:35:18,920
Pikta, nežinojau
jis jį turėjo savyje.

535
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
Na, gal tai kaltė,

536
00:35:20,320 --> 00:35:22,800
tikrai kažkas buvo
vyksta su jais vakarėlyje.

537
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
Pats ir tėtis
tikrai ėjo vienas į kitą,

538
00:35:24,720 --> 00:35:25,880
apie verslą, manau.

539
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Galbūt jis pasakė kai kuriuos dalykus
dabar jis gailisi.

540
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
nezinau.

541
00:35:29,640 --> 00:35:30,720
Klausyk. labai atsiprasau.

542
00:35:30,720 --> 00:35:33,320
Visiškai pamiršau,
Aš turiu būti kažkur.

543
00:35:33,320 --> 00:35:34,840
Aš sugrįšiu už tave, gerai?

544
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
Mama?

545
00:35:49,320 --> 00:35:52,400
Taigi, Megan, buvo ten
ar neseniai buvo pakeistas Deniso testamentas?

546
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Taip. Denisas manęs paklausė praėjusį mėnesį
pakeisti savo testamentą.

547
00:35:54,800 --> 00:35:56,960
Jis nenorėjo Frenko
gauti bet ką.

548
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
Ar žinote kodėl?

549
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
Jau seniai išmokau
tiesiog daryti taip, kaip man liepė

550
00:36:02,360 --> 00:36:04,000
kur buvo susirūpinęs Denisas.

551
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Tu tai žinai.

552
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
Ačiū, Megan. Aš tau skolingas.

554
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Val.
ką tu padarei?

555
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
ka tu turi omenyje?

556
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
Denisas ne visada elgėsi su tavimi gerai,
Aš tai žinau.

557
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Taigi, kas nutiko tarp jūsų
šį kartą turėjo būti gana blogai.

558
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Jūs apsipirkote pas jį, ar ne?

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
Taip.

560
00:36:52,120 --> 00:36:54,880
Buvo šeimos
ketinu persikelti į tuos namus, gerai?

561
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Žmonės su vaikais priklauso nuo jų.

562
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
Jie būtų viską praradę
jei nebūčiau ištraukęs kištuko.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,760
Ne, Frank. Tai buvo daugiau nei tai.
Taip, taip. Žinoma, kad buvo.

564
00:37:01,760 --> 00:37:05,040
Norėjau, kad Denisas tai suprastų
negalėjo nuolat maišyti žmonių.

565
00:37:06,000 --> 00:37:08,840
Gerai. Maniau, kad jis paims finansinę sumą
pataikė, Dievas žino, kad jis to nusipelnė.

566
00:37:08,840 --> 00:37:12,800
Tu nė trupučio nesidomėjai
tos šeimos ir jų nauji namai.

567
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Jis ištraukė tave iš kilpos
ir tai įskaudino tavo pasididžiavimą.

568
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
Tu neįtikėtina.

569
00:37:16,600 --> 00:37:18,840
O ir už ką jis vertas.

570
00:37:18,840 --> 00:37:22,320
Išvaliau visus jo kietuosius diskus, aš
sudegino bet kokį popierinį pėdsaką, kurį tik radau,

571
00:37:22,320 --> 00:37:24,520
viskas, kas būtų inkriminuota
Denisas.

572
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Na, tu nori manęs
dabar tau padėkoti, ar ne?

573
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Taip. Aš iš tikrųjų. Tik vieną kartą.

574
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Aciu butu malonu

575
00:37:29,760 --> 00:37:31,600
už viską
Aš padariau dėl šios šeimos.

576
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Tik vieną kartą.

578
00:37:46,880 --> 00:37:48,920
O taip!

579
00:37:54,880 --> 00:37:56,280
Čia.

580
00:38:05,480 --> 00:38:06,920
Ar tau viskas gerai?

581
00:38:08,480 --> 00:38:10,360
Tėtis mirs.

582
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Taip. zinau.

583
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Turėsiu dvi mamas.

584
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
Tai tiesa.

585
00:38:23,400 --> 00:38:27,040
Tai yra, jei vis dar norite
būti mūsų mama?

586
00:38:28,520 --> 00:38:31,720
Žinoma, aš. Kodėl gi ne?

587
00:38:36,760 --> 00:38:40,160
Ei, tu gali pasakyti.
Kad ir kas tai būtų, viskas gerai.

588
00:38:41,240 --> 00:38:44,960
Tai tiesiog,
tu anksčiau mūsų nenorėjai...

589
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
..ir aš susimąsčiau
kodėl tu nori mūsų dabar?

590
00:38:51,000 --> 00:38:54,520
Aš niekada tavęs nenorėjau,
ne vienai sekundei.

591
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
Mama taip nesakė.

592
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Ką ji pasakė?

593
00:39:02,880 --> 00:39:05,360
Kad tu nesi tam pasiruošęs.

594
00:39:07,320 --> 00:39:10,440
Girdėjau, kaip ji pasakė Denisui
kad mums būtų geriau be tavęs.

595
00:39:11,920 --> 00:39:13,560
Atsiprašau.

596
00:39:17,320 --> 00:39:20,200
Neturi dėl ko gailėtis,
ar girdi mane?

597
00:39:22,160 --> 00:39:23,720
Dabar dėl nieko nesijaudink,

598
00:39:23,720 --> 00:39:26,920
Aš būsiu šalia tiek laiko
kokia tu nori, kad aš būčiau, gerai?

599
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Taip?

600
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
Ar manai, kad galėčiau apkabinti?

601
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Tu nieko nesakei
po kurio laiko.

602
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Aš ką tik galvojau.

603
00:39:50,200 --> 00:39:52,680
Tai buvo tikrai drąsu.

604
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Taip?

605
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Taip.

606
00:39:58,800 --> 00:40:01,560
Mes visi padarėme dalykų
kad mes nesididžiuojame.

607
00:40:02,960 --> 00:40:07,040
Tu, aš, tavo tėtis...

608
00:40:09,440 --> 00:40:12,000
Tai ką jūs darote toliau
vis dėlto tai svarbu, Kalumai.

609
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Turėtumėte pabandyti padaryti ką nors gero
prisiminimai, kol dar galite.

610
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
Turiu eiti į darbą.
Taip.

611
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
Iki pasimatymo.

613
00:40:40,720 --> 00:40:42,200
Kodėl po velnių
ar duotum jam daugiau pinigų

614
00:40:42,200 --> 00:40:43,440
prieš tai nepasitikrinęs su manimi?

615
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Labas ir tau.

616
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
Ne. Aš turiu galvoje, Jen.
Ką tu galvoji?

617
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
Pirmiausia turėjai manęs paklausti.

618
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Jis man liepė to nedaryti.

619
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
Jis sakė, kad taip bus
atgal į mano sąskaitą

620
00:40:50,640 --> 00:40:51,960
kol kam nors nereikės žinoti.

621
00:40:51,960 --> 00:40:53,560
Taip. Nes žinojo
Neleisčiau, kad tai įvyktų.

622
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Tiesiog sustok, ar ne?

623
00:40:56,080 --> 00:40:59,120
Tai pakankamai blogai
kad tu man neįsisuktum.

624
00:40:59,120 --> 00:41:01,520
Ar žinai liūdniausią dalyką?

625
00:41:01,520 --> 00:41:04,240
Iš tikrųjų jaučiausi... pamaloninta.

626
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Pavyzdžiui, tai iš mūsų visų
jis atėjo pas mane pagalbos.

627
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Dieve, kaip aš galėjau būti toks kvailas?

628
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Ateik čia.

629
00:41:18,400 --> 00:41:20,560
Rasime išeitį, pažadu.

630
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
atsiprašau.
Ne, ne, ne.

631
00:41:24,560 --> 00:41:26,320
Nesigailėk.

632
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
Jis tiesiog tavimi pasinaudojo.

633
00:41:30,800 --> 00:41:32,720
Lygiai taip pat jis naudojo mus visus.

634
00:41:42,640 --> 00:41:44,400
tėtis?

635
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
tėtis?

636
00:41:57,480 --> 00:42:00,240
tėtis?

637
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
Tėti!

638
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Tėti! tėtis?

639
00:42:17,680 --> 00:42:21,560
Tėti, pabusk. Pabusk, tėti!

640
00:42:25,400 --> 00:42:27,520
Pažiūrėk į mane.

641
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Esu įstrigęs vonioje kaip įrankis

642
00:42:30,360 --> 00:42:33,800
tik laukia kazko
kad padėtų man išeiti.

643
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Čia.

644
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
atsiprašau.

645
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
Aš taip pat.

646
00:43:09,440 --> 00:43:12,800
labai atsiprasau.
Viskas gerai.

647
00:43:15,240 --> 00:43:18,600
(VERKIA)

648
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Aš čia, aš čia.

649
00:43:36,160 --> 00:43:38,680
„Pavalgykime gimtadienio pietus“,
jie pasakė,

650
00:43:38,680 --> 00:43:40,520
„Bus smagu“, – sakė jie.
tada jie nepasirodo.

651
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Su gimtadieniu.
Ačiū.

652
00:43:42,320 --> 00:43:45,680
Ar tau viskas gerai, tu atrodai kaip pragaras.
Oi, ačiū.

653
00:43:45,680 --> 00:43:49,360
Ei, su gimtadieniu.

654
00:43:51,040 --> 00:43:52,200
Ačiū.

655
00:43:53,200 --> 00:43:55,880
Kur Grace?
O, ji yra poniose.

656
00:43:55,880 --> 00:43:57,720
Taigi, ką mes geriame?

657
00:43:57,720 --> 00:44:00,160
Aš esu daug priekyje tavęs,
ant mano antrosios taurės vyno.

658
00:44:00,160 --> 00:44:01,840
Taip. Tiesą sakant, ar galime užsisakyti?

659
00:44:01,840 --> 00:44:03,960
Tiesiog turiu grįžti į ligoninę
3 valandą apžiūrai.

660
00:44:03,960 --> 00:44:07,560
Atsiprašau, ar aš tave atidėlioju?
Jūs čia buvote visas 30 sekundžių.

661
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
kas tau darosi?

662
00:44:09,200 --> 00:44:10,440
Turiu kitų dalykų, kuriuos galėčiau daryti

663
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
be sėdėjimo čia
kaip visiškas nepatogumas.

664
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Niekas taip negalvoja.

665
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
Galbūt turėtume tiesiog
visiškai atšaukti,

666
00:44:15,480 --> 00:44:17,120
šiaip su tėčiu keista.

667
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
Ne, ne, ne, tai ne
kodėl mes neatšaukiame.

668
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
Žiūrėk, su viskuo
tai vyksta dabar

669
00:44:21,600 --> 00:44:24,720
Aš tik norėjau mūsų
smagiai praleisti laiką kartu.

670
00:44:24,720 --> 00:44:27,360
Sako moteris, žiūrinti
pro jos rožinius akinius!

671
00:44:27,360 --> 00:44:28,800
Atsiprašau?

672
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
Jūs turite tik įprotį
matai tai, ką nori matyti, mama.

673
00:44:32,600 --> 00:44:35,160
Su gimtadieniu. Ko aš praleidau?

674
00:44:35,160 --> 00:44:37,880
Ar tikrai nežinojai, kad jis toks
palieka man mažiau nei mergaites

675
00:44:37,880 --> 00:44:39,240
jo testamente?

676
00:44:39,240 --> 00:44:42,360
Ką?
Žinoma, aš nežinojau.

677
00:44:42,360 --> 00:44:45,480
Na, jūs turėtumėte.
Jūs neturėjote jo įgalinti.

678
00:44:45,480 --> 00:44:49,080
Turėjai mus apsaugoti.
Apsaugojo tave?

679
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Ar tu juokauji?

680
00:44:50,880 --> 00:44:54,640
Tu buvai daugiau nei laimingas būdamas
dalyvavo jo pinigų uždirbimo schemose

681
00:44:54,640 --> 00:44:56,480
tol, kol iš to naudositės.

682
00:44:56,480 --> 00:44:58,080
Mama!
O tu?

683
00:44:58,080 --> 00:45:00,280
Tu, tu nubėgai pas jį
kiekvieną kartą, kai reikėdavo ką nors padaryti

684
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
ir nenorėjo
kad susiteptų rankas.

685
00:45:01,680 --> 00:45:03,440
Lengvai eik, mama.

686
00:45:03,440 --> 00:45:06,960
Ne, ne, jis leido tau naudotis kavine
daugiau nei metams nuoma nemokamai.

687
00:45:06,960 --> 00:45:09,360
Pats sakei,
jei neturėtum tos vietos

688
00:45:09,360 --> 00:45:11,000
tu nežinai
ką būtum padaręs.

689
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
Taigi nesėdėkite manęs kaltindami.

690
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
Nė vienas iš jūsų neprieštarauja
jo gudrūs reikalai

691
00:45:15,480 --> 00:45:17,200
tol, kol tau iš jų naudos.

692
00:45:17,200 --> 00:45:18,600
Ar galime tiesiog valgyti?

693
00:45:18,600 --> 00:45:20,640
Aš tikrai nebe alkanas.

694
00:45:20,640 --> 00:45:24,000
Jėzau, tiesiog pamiršk tai.
Turiu kitų dalykų, kuriuos galėčiau daryti.

695
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
Vaikinai.

696
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
Ar tiesiog nustotumėte vaidinti
kaip vaikas ir atsisėsk.

697
00:45:27,600 --> 00:45:30,200
Tu elgiesi taip, kaip viskas
gerai, kai aišku, kad tai ne kas kita.

698
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
Manau, kad mano vandenys tiesiog nutrūko.

699
00:45:31,680 --> 00:45:33,320
Ką?

700
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Tik nesėdėkite!
Gerai.

701
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Nagi. Nagi. Tiesiog kvėpuok.

702
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Ar tai dar vienas?
Kiek tai buvo toli vienas nuo kito?

703
00:45:44,440 --> 00:45:46,760
Ar kas nors juos sulaikytų?

704
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Žinai ką,
tau reikia nusiraminti.

705
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Žinai, žinai, kad lažinuosi
visas stresas dėl pinigų

706
00:45:50,720 --> 00:45:52,840
įvedė jus į darbą
pirmoje vietoje.

707
00:45:52,840 --> 00:45:54,040
Dėl viso labo tai man padarė.

708
00:45:54,040 --> 00:45:55,560
Bet aš manau
Aš gal turiu sprendimą.

709
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Karlas pasiūlė
paskolinti mums pinigų.

710
00:45:57,160 --> 00:45:58,600
Tikrai?
Taip, tikrai.

711
00:45:58,600 --> 00:46:00,160
Dabar mes turime jam grąžinti
žinoma.

712
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
O, ačiū.
O, ačiū jam, ačiū Dievui.

713
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Sušiktas tėtis!

714
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
man kraujuoja.
O Jėzau.

715
00:46:06,480 --> 00:46:09,880
Ne, ne, ne, ne.
Ne, eik dabar.

716
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Nagi.
Grace, kelk koją.

717
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
Nagi, mes turime tai.

718
00:46:14,080 --> 00:46:16,760
Jėzus Kristus. Nagi, eik.

720
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Rory?

721
00:46:31,720 --> 00:46:34,440
Valo čia nėra.
Šiuo metu jos čia nėra.

722
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
Iš tikrųjų tai tavo vyriausias
aš ieškojau.

723
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Man reikia, kad nusileistum
į stotį, Calum,

724
00:46:38,400 --> 00:46:40,520
tik atsakyti į porą klausimų.

725
00:46:42,120 --> 00:46:44,440
Gerai, aš ateisiu su tavimi.
Nr.

726
00:46:44,440 --> 00:46:47,400
Tai didinga. Tau reikia poilsio.

727
00:46:48,840 --> 00:46:51,480
Nr.
Ne, viskas gerai, rimtai.

728
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
Tai gerai, taip?

729
00:46:52,720 --> 00:46:54,960
Taip. Nieko nėra
nerimauti.

730
00:46:54,960 --> 00:46:57,200
Aš jį sugrąžinsiu
laiku išgerti arbatos.

731
00:46:58,280 --> 00:47:01,040
tai gerai,
rimtai, ilsitės, taip?

732
00:47:03,600 --> 00:47:05,320
Calum...

733
00:47:05,320 --> 00:47:07,800
Paskambinsiu tavo mamai ir ji
nueik į stotį, taip?

735
00:47:11,760 --> 00:47:15,720
O Dieve. Ar galite tiesiog pasukti
išjungęs mobilųjį telefoną, prašau?

736
00:47:15,720 --> 00:47:17,200
Tai Rory, aš jam perskambinsiu.

737
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Kraujas greičiausiai reiškia
kad placenta atsiskiria,

738
00:47:19,480 --> 00:47:21,440
o tai reiškia, kad kūdikis
gali netekti deguonies.

739
00:47:21,440 --> 00:47:23,640
Ne, ne, tu tik eini
kvėpuoti, eik dabar, eik.

740
00:47:23,640 --> 00:47:24,840
Ignoravau visus ženklus.

741
00:47:24,840 --> 00:47:26,800
Buvo galvos skausmas,
buvo mano kraujospūdis.

742
00:47:26,800 --> 00:47:29,440
Tai ne, eik.
Niekas nesvarbu, ar ne?

743
00:47:29,440 --> 00:47:31,640
Jei kas nors atsitiks šiam kūdikiui...
Tiesiog kvėpuok.

744
00:47:31,640 --> 00:47:34,360
Jei kas,
jei man kas nors atsitiks.

745
00:47:34,360 --> 00:47:36,240
Turite pasakyti Maiklui.

746
00:47:36,240 --> 00:47:38,280
Maiklas? Kodėl?

747
00:47:38,280 --> 00:47:39,840
Jis nusipelno žinoti.

748
00:47:39,840 --> 00:47:43,240
Aš panaudojau vieną iš mūsų embrionų.
Maiklas jau buvo išvykęs.

749
00:47:43,240 --> 00:47:45,040
Jaučiau, kad neturiu už ko laikytis.

750
00:47:45,040 --> 00:47:46,800
Pavogei embrioną?

751
00:47:46,800 --> 00:47:48,360
Ne. Aš jo nepavogiau.

752
00:47:49,400 --> 00:47:51,040
Kodėl to neaptarėte
su kuo nors?

753
00:47:51,040 --> 00:47:53,200
Aš padariau.

754
00:47:53,200 --> 00:47:54,800
Denisas!

755
00:47:54,800 --> 00:47:56,480
Žinojau, žinojau, kad tu pabandysi
kad mane atkalbėtų.

756
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
Tas embrionas buvo pusiau mano.

757
00:47:58,040 --> 00:48:00,080
Ahhh...

758
00:48:00,080 --> 00:48:02,920
Tai ateina, tai ateina.
Kūdikis ateina.

759
00:48:02,920 --> 00:48:04,080
Prašome paskubėti!

760
00:48:56,120 --> 00:48:59,000
Mėgaujatės vakarėliu?
Nah.

761
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
Pažįsti save, sensta...

762
00:49:02,880 --> 00:49:04,560
..priverčia suvokti tam tikrus dalykus.

763
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Kaip taip?

764
00:49:07,160 --> 00:49:08,640
Kas turi tau nugarą.

765
00:49:08,640 --> 00:49:11,520
Kas laukia
įsmeigti į jį peilį.

766
00:49:14,680 --> 00:49:16,880
Ar tikrai pagalvojote
ar jis man nesugrįš?

767
00:49:16,880 --> 00:49:19,360
Jūsų kilni išdavystė.

768
00:49:19,360 --> 00:49:22,960
Denisai, žiūrėk...
Kalbėsime, bet ne dabar.

769
00:49:27,400 --> 00:49:29,160
Ką mama sakydavo?

770
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Nė vienas geras poelgis nelieka nenubaustas.

779
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021